À l’origine, la sevdalinka est la chanson folklorique urbaine des bosniaques musulmans. Elle est néanmoins populaire dans toute l’Europe du Sud-Est, notamment au Monténégro, en Serbie et en Macédoine. En Bosnie-Herzégovine, elle a une longue et riche tradition. Souvent la sevdalinka est simplement appelée « sevdah », de l’arabe « sawda » qui signifie « bile noire ». En turc, ce terme exprime une humeur mélancolique. Dans la langue bosniaque le mot « sevdah » signifie désir, passion et misère amoureuse. Découvrez toute l’âme de la Bosnie à travers cette seconde sélection de notre correspondante en Bosnie-Herzégovine.
Réactions
Chère Roxanne, quand on écoute des chansons d’amour et qu’on essaye de traduire dans la réalité des faits ce qu’il s’y dit, on obtient de l’amour.
Quand ce sont des chansons de guerre et de haine, tout ce que l’on obtient en retour, c’est la guerre et la haine. Et en outre, on n’est vraiment pas sûr de la gagner.
Si les serbes s’étaient cantonnés à des chansons d’amour, vous n’en seriez pas là. Qui faut-il blâmer pour tous vos malheurs ? La statistique humaine et ses 5% de déchets que contient chaque peuple en son sein et qui lui font mordre la poussière au moins une fois dans son histoire...
Sinon les chansons sont très belles et on ne s’en lasse pas.
Le Courrier des Balkans, le portail francophone des Balkans
Ce site est réalisé par le Courrier des Balkans avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie, du Ministère de la Culture et de la Communication et du Département fédéral des Affaires étrangères de la Confédération suisse.